1
00:02:44,600 --> 00:02:45,635
Gyere fel!

2
00:02:45,840 --> 00:02:49,355
Te akarod, én is.
Eső esetén csökkentem az árat.

3
00:02:50,880 --> 00:02:53,189
Rendben, édesem.
Ne erőltesd magad.

4
00:02:56,520 --> 00:02:59,239
Még egy pillantást sem.
Mintha megerőszakolnánk őket!

5
00:02:59,800 --> 00:03:01,472
Nem lehet őket hibáztatni.

6
00:03:01,680 --> 00:03:04,956
Kint a hidegben,
mi az egyetlen dolog, amit akarnak?.

7
00:03:05,160 --> 00:03:06,434
Hazamenni.

8
00:03:11,160 --> 00:03:15,711
Miért zavarjuk?.
Az utcai séta haldokló művészet.

9
00:03:16,080 --> 00:03:18,071
Johnék elvesztették a késztetést.

10
00:03:18,520 --> 00:03:20,750
Kiszállt belőle a vágy.

11
00:03:20,960 --> 00:03:22,678
Mert a rejtély eltűnt.

12
00:03:23,640 --> 00:03:25,710
Nézz ránk. Mint a lámpaoszlopok!.

13
00:03:26,000 --> 00:03:27,433
Eladtuk az álmokat.

14
00:03:27,640 --> 00:03:29,119
Leülni.

15
00:03:29,480 --> 00:03:30,708
A melegben.

16
00:03:32,080 --> 00:03:33,433
A saját helyünkön.

17
00:03:35,760 --> 00:03:39,116
Hová tűntek a Jánosok?

18
00:03:39,320 --> 00:03:40,548
A feleségükhöz.

19
00:03:42,200 --> 00:03:43,997
Szóval mire várunk?.

20
00:03:46,480 --> 00:03:49,995
Ismersz hozzánk hasonló lányokat?
ki csinált jót?.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,830
Ki csinált valamit az életével?

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,074
Igen. Egyet ismertem.

23
00:03:57,640 --> 00:03:58,993
Marionnak hívták.

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,270
Marion azonban más volt.

25
00:04:02,480 --> 00:04:03,356
Hogyan?.

26
00:04:04,360 --> 00:04:06,271
Ő nem olyan volt, mint mi.

27
00:04:06,800 --> 00:04:09,109
Ez egy szerelmi történet volt.

28
00:04:09,600 --> 00:04:10,794
Emlékszel kis Lajosra?

29
00:04:12,040 --> 00:04:12,995
Kicsit mi?.

30
00:04:13,720 --> 00:04:14,675
Kicsi Louis!

31
00:04:15,920 --> 00:04:20,038
Ő volt az őrangyalunk.
A kistestvérünk.

32
00:04:20,520 --> 00:04:22,875
A legjobb dolog az egész átkozott életemben.

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,877
Egyetlen férfi sem szeretett nőt
mint ő tette.

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,677
Biztosan nem így.

35
00:04:32,840 --> 00:04:34,353
Biztosan nem így.

36
00:04:55,080 --> 00:04:56,115
Mikor volt ez?.

37
00:04:56,320 --> 00:04:57,992
1945 eleje.

38
00:04:58,200 --> 00:05:01,988
Az amerikai hadsereg raktárai
tele voltak kincsekkel.

39
00:05:02,280 --> 00:05:03,235
Rágógumi...

40
00:05:03,560 --> 00:05:04,629
Cigaretta...

41
00:05:05,040 --> 00:05:05,870
Penicillin...

42
00:05:06,080 --> 00:05:06,990
Nylonok.

43
00:05:20,320 --> 00:05:22,550
hova mész?
ki vagy te?

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,153
Egy kurva fia volt.

45
00:05:25,720 --> 00:05:28,280
Édesanyja egy bordélyházban dolgozott
a Rue Picpuson.

46
00:05:28,480 --> 00:05:30,072
Ott találkoztunk vele.

47
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
A Keleti Palota.

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,234
Ott született.

49
00:05:36,520 --> 00:05:37,236
Hajtson utat!

50
00:05:37,440 --> 00:05:38,839
Munkahelyi baleset.

51
00:05:42,280 --> 00:05:43,030
Majdnem megvan!

52
00:05:47,680 --> 00:05:50,194
Ő gyönyörű!

53
00:05:50,400 --> 00:05:53,870
Ott nőtt fel
anyák tucatjával.

54
00:05:54,880 --> 00:05:56,598
Ő volt a kabalafigurájuk.

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,633
Szia kis Louis.

56
00:06:09,800 --> 00:06:10,789
Szia kedvesem.

57
00:06:13,520 --> 00:06:15,351
Hadd adjak egy puszit.

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,113
Gyerünk, kis Louis.

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,274
Tegyél fel.

60
00:06:57,440 --> 00:06:59,670
Mit fogsz csinálni
ha nagy leszel?.

61
00:07:00,160 --> 00:07:01,912
Vigyázni fogok egy nőre.

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,034
Milyen nő?.

63
00:07:04,800 --> 00:07:07,792
még nem tudom. várok.

64
00:07:10,960 --> 00:07:12,473
Vársz sokáig?.

65
00:07:12,680 --> 00:07:16,116
Igen. Amíg felnőttem.

66
00:07:16,560 --> 00:07:17,515
így.

67
00:07:22,280 --> 00:07:24,077
Kicsi Louis! Szén!

68
00:07:35,240 --> 00:07:37,435
Aztán egy napon ott volt.

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,512
Marion vagyok.

70
00:07:53,040 --> 00:07:54,917
Én vagyok a nap étele.

71
00:07:55,280 --> 00:07:57,589
Így hívtuk az új arcokat,

72
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
a dolgozó lányok

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,839
nincs állandó lakhelye.

74
00:08:02,320 --> 00:08:04,356
Tudta, hogy ő az.

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,312
majd én vigyázok rád.

76
00:08:08,520 --> 00:08:09,794
Amikor?.

77
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
Egész életemben.

78
00:08:36,960 --> 00:08:37,472
És akkor?.

79
00:08:38,280 --> 00:08:40,032
Megtette.

80
00:10:34,840 --> 00:10:37,149
Hozott valaki cigarettát?

81
00:10:58,880 --> 00:11:01,075
Tarts meg. Nem akarok egyedül meghalni.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,998
Nem fogsz meghalni, ha itt vagyok.

83
00:11:03,280 --> 00:11:05,874
Azt mondtam, vigyázok rád.
Biztonságban vagy.

84
00:11:06,920 --> 00:11:09,559
Mindketten biztonságban vagyunk
mert vagyunk egymásnak.

85
00:11:10,160 --> 00:11:13,197
Ráadásul most nem halhatunk meg.

86
00:11:13,400 --> 00:11:17,678
Még el sem indultunk a listán
a tenni kívánt dolgokról!.

87
00:11:19,080 --> 00:11:19,830
A.

88
00:11:21,360 --> 00:11:22,793
Tudjon úszni.

89
00:11:23,280 --> 00:11:23,871
B.

90
00:11:24,760 --> 00:11:26,352
B-t még nem találtam.

91
00:11:27,440 --> 00:11:28,270
C.

92
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
Pezsgő az ágyban a Ritzben.

93
00:11:33,760 --> 00:11:34,510
D.

94
00:11:35,400 --> 00:11:36,958
Csinálj valamit az életemmel.

95
00:11:38,160 --> 00:11:40,469
Ahogy ő tette. Nézd a mosolyát.

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,354
Kitöltötte a listát
és megtalálta őt.

97
00:11:44,080 --> 00:11:44,830
Kit talált?

98
00:11:45,040 --> 00:11:47,474
Itt ez áll:. Életem Embere.

99
00:11:48,800 --> 00:11:51,519
Egy pillantással megállapíthatja
szerelmes.

100
00:11:51,720 --> 00:11:54,154
Mindig mosolyog. Miért nem te?.

101
00:11:55,800 --> 00:11:57,472
Mert te vársz rá.

102
00:11:58,120 --> 00:11:59,269
én is az vagyok.

103
00:11:59,720 --> 00:12:03,793
Mindketten a férfit várjuk
aki éjjel-nappal mosolyogni fog.

104
00:12:04,600 --> 00:12:06,511
Nem várok senkire.

105
00:12:07,040 --> 00:12:08,029
nálam van.

106
00:12:08,240 --> 00:12:11,596
De nem mosolyogtatlak.
Elvesztél rám.

107
00:12:12,120 --> 00:12:16,591
Valahol fent van,
téged keresel,

108
00:12:16,800 --> 00:12:18,631
futás. Ő is fél.

109
00:12:19,640 --> 00:12:20,959
Fél, hogy hiányzol.

110
00:12:23,680 --> 00:12:25,636
Hallgat! Hallod őt?

111
00:12:29,280 --> 00:12:30,235
Nem.

112
00:12:30,440 --> 00:12:32,795
Figyelj! Imádkozik.

113
00:12:33,600 --> 00:12:34,510
Kinek?.

114
00:12:34,720 --> 00:12:38,190
Hogy véget érjen a háború, feljövünk
és megtalálhat téged.

115
00:12:55,240 --> 00:12:57,276
Hűha! Kiadta a tételt!

116
00:13:07,880 --> 00:13:10,519
Kis Louis
keresgélni ment az utcára.

117
00:13:10,720 --> 00:13:11,516
Kinek?.

118
00:13:12,160 --> 00:13:16,312
A boldogságot, amit Marionnak ígért.
Meg kellett találnia a srácot!

119
00:13:29,160 --> 00:13:32,357
De a boldogság nem jön
amikor fütyülsz.

120
00:13:32,560 --> 00:13:36,394
megmondom!
Péppé fütyültem az ajkaimat.

121
00:13:38,600 --> 00:13:41,512
Néha
kell hozzá egy kis zongoramuzsika.

122
00:13:42,680 --> 00:13:44,398
Valami egyszerű.

123
00:13:47,080 --> 00:13:50,356
Ha minden kurva zongorázna
amikor lent van...

124
00:13:50,560 --> 00:13:52,551
A koncert soha nem érne véget.

125
00:13:53,120 --> 00:13:57,716
"A tenyerembe volt írva...

126
00:14:03,920 --> 00:14:06,150
– ...és a tenyeredben is.

127
00:14:14,960 --> 00:14:18,191
De néha,
a zene megidézi az angyalokat.

128
00:14:37,360 --> 00:14:38,554
Érzett valamit?.

129
00:14:38,960 --> 00:14:40,188
Mint a borzongás?.

130
00:14:43,640 --> 00:14:44,868
Talán ő az!

131
00:15:14,080 --> 00:15:17,117
A háború után
üllőként ütött ránk a tél.

132
00:15:18,000 --> 00:15:19,672
A bordélyházak ismét megteltek.

133
00:15:19,880 --> 00:15:23,714
Minden hiány mellett,
férfiak jöttek az ágyunkhoz melegért.

134
00:15:25,040 --> 00:15:26,234
De meddig?.

135
00:15:27,320 --> 00:15:28,435
Nem!. Nem!.

136
00:15:28,960 --> 00:15:30,678
Újjáépített Franciaország,

137
00:15:30,880 --> 00:15:32,871
helyreállították a Franciaországot

138
00:15:33,520 --> 00:15:36,910
nem virágozhat e gyomok között!

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,670
Meg kell szabadulnunk magunktól

140
00:15:39,880 --> 00:15:41,836
a tolerancia e barlangjaiból

141
00:15:42,040 --> 00:15:44,395
amelyek beszennyezték városainkat

142
00:15:44,600 --> 00:15:47,114
és túl sokáig szennyezte be a fiatalságunkat!

143
00:15:48,360 --> 00:15:50,555
Zárd be őket még ma!

144
00:15:51,040 --> 00:15:53,156
Tehát a nemzetünk

145
00:15:53,360 --> 00:15:55,555
haladhat az igazságban!

146
00:15:55,760 --> 00:15:57,637
Jelöld meg a szavaimat!

147
00:15:57,840 --> 00:16:00,229
Ki kell küszöbölnünk ezt a rosszat

148
00:16:00,440 --> 00:16:01,793
a gyökérben!

149
00:16:02,240 --> 00:16:04,834
Ragadjuk meg a bűnt és a szexet

150
00:16:05,600 --> 00:16:06,635
a torkánál fogva!

151
00:16:09,960 --> 00:16:10,790
Kicsi Louis?

152
00:16:11,480 --> 00:16:12,071
Mi?.

153
00:16:15,280 --> 00:16:18,636
Mi lesz velünk
amikor a bordélyházak bezárnak?.

154
00:16:24,280 --> 00:16:27,955
Azt mondják
ki fogunk dobni, mint a szemetet.

155
00:16:39,040 --> 00:16:41,713
Ez az egyetlen képességem.

156
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
Helló.

157
00:17:21,600 --> 00:17:23,636
Az utolsó johnom tegnap

158
00:17:24,520 --> 00:17:26,954
olyan volt, mint egy kis Gary Cooper.

159
00:17:27,920 --> 00:17:29,717
Miért kelsz ilyen korán?

160
00:17:29,920 --> 00:17:32,115
Nincs miért. Csak csinos akarok lenni.

161
00:17:45,760 --> 00:17:47,990
Mielőtt hozzám ért volna, rám nézett.

162
00:17:49,120 --> 00:17:50,269
Szó nélkül.

163
00:17:51,160 --> 00:17:52,149
Ki tette?.

164
00:17:53,200 --> 00:17:54,030
Megtette.

165
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Nem mondta a nevét, vagy semmit.

166
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Csak nézett,
mintha örökre maradna.

167
00:18:07,080 --> 00:18:08,399
hogy nézek ki?.

168
00:18:10,720 --> 00:18:12,039
Mi az?

169
00:18:12,800 --> 00:18:14,438
Stretch nylonok.

170
00:18:14,680 --> 00:18:16,875
Mondtam, nem bézs.
Ez lehangoló.

171
00:18:23,760 --> 00:18:25,113
Nagyon szeretem őt.

172
00:18:25,920 --> 00:18:28,957
Kis Lajos után
a boldogságról szól,

173
00:18:29,320 --> 00:18:32,551
Marion kezdett beleszeretni
mindennel és mindennel.

174
00:18:34,040 --> 00:18:35,678
Mehetünk egy kört?

175
00:20:06,440 --> 00:20:09,671
Vigyél haza, gyorsan!
Lehet, hogy rám vár.

176
00:20:10,040 --> 00:20:12,076
- WHO?.
- Csendes szemlélőm!

177
00:20:12,880 --> 00:20:14,791
Nem lehetsz szerelmes
minden Jánossal.

178
00:20:17,920 --> 00:20:19,319
tudok. Vannak tartalékaim.

179
00:20:19,520 --> 00:20:21,511
Nem voltál ágyban
vele tegnap este!

180
00:20:22,840 --> 00:20:24,751
Dobban valaha a szíved?

181
00:20:26,760 --> 00:20:27,590
Igen.

182
00:20:29,480 --> 00:20:31,118
Mindig zavarsz

183
00:20:31,800 --> 00:20:33,597
boldognak lenni.

184
00:20:33,960 --> 00:20:35,598
Maradj ki a boldogságomból!

185
00:20:50,040 --> 00:20:51,951
Gyerünk. Ne duzzogj.

186
00:21:23,560 --> 00:21:24,675
Hagyjon békén!

187
00:21:24,880 --> 00:21:28,077
De szeretlek! nem látod?.

188
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
Nem tudod eltávolítani
a személyzet uram.

189
00:21:30,000 --> 00:21:31,831
Személyzet?. Felejtsd el!

190
00:21:32,040 --> 00:21:35,112
A bordély is!
Elkészültek! kitiltva!

191
00:21:35,320 --> 00:21:37,117
Két hónap múlva romok lesznek!

192
00:21:38,280 --> 00:21:39,793
A mi szúrjainkat akarják

193
00:21:40,000 --> 00:21:42,230
hogy újra benépesítse Franciaországot! Nem az enyém!

194
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Az enyémet nem kapják meg!

195
00:21:47,320 --> 00:21:49,356
Szóval igaz?.
Bezárnak minket?

196
00:21:49,560 --> 00:21:52,154
A holttestem fölött!

197
00:21:52,640 --> 00:21:54,437
Ez szünetet ad nekik.

198
00:21:57,840 --> 00:22:03,073
"Ha boldoggá akarsz tenni,
Marguerite,

199
00:22:05,560 --> 00:22:08,836
"Ha boldoggá akarsz tenni,

200
00:22:09,040 --> 00:22:11,998
– Marguerite, add ide a…

201
00:22:20,960 --> 00:22:22,757
Itt van Liliane-nel.

202
00:22:29,040 --> 00:22:30,758
Miért nézett rám?

203
00:22:49,040 --> 00:22:51,998
Miért bámultál rá?
és ne vigye el ma este?.

204
00:22:52,200 --> 00:22:53,519
- WHO?.
- Marion!

205
00:22:53,720 --> 00:22:56,473
15-ös szoba tegnap este!
Miért bámultál rá?

206
00:22:57,760 --> 00:22:59,239
nem volt mit mondanom.

207
00:22:59,440 --> 00:23:00,475
Egy olyan lány, mint ő!

208
00:23:01,360 --> 00:23:04,716
Nem szabad őt nézni.
Nem láttad, mi ő?

209
00:23:04,920 --> 00:23:06,433
láttam. Ő egy kurva.

210
00:23:06,800 --> 00:23:09,030
Te akarsz engem
bekötött szemmel verni?.

211
00:23:09,240 --> 00:23:11,231
Menj vissza és nézd meg most!

212
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
Nézz rá!

213
00:23:30,840 --> 00:23:32,751
Mit tanítottam neked?

214
00:23:33,160 --> 00:23:35,958
- A vevő a király.
- Mutasd a szemed.

215
00:23:53,800 --> 00:23:57,509
Tudja mit, Madame Boula?
Ennek a lánynak nyers üzlete volt.

216
00:24:34,040 --> 00:24:35,314
Fáj?.

217
00:24:40,280 --> 00:24:42,077
Megint harcolsz értem?

218
00:24:42,480 --> 00:24:44,710
Választhatnánk egy kisebbet is.

219
00:24:57,160 --> 00:24:59,469
Képzeld, mit álmodtam tegnap éjjel.

220
00:25:02,480 --> 00:25:04,948
Egy férfi jött oda hozzám az utcán

221
00:25:05,320 --> 00:25:07,276
és megkérdezte tőlem:.

222
00:25:07,760 --> 00:25:10,354
– Hogy tetszett a színpadon énekelni?

223
00:25:12,040 --> 00:25:14,713
Az ő feladata az volt, hogy észrevegye
új sztárok az utcán

224
00:25:14,920 --> 00:25:17,115
lecserélni a régieket.

225
00:25:17,840 --> 00:25:21,753
Lányokat választott ki a tömegből
akinek volt tehetsége.

226
00:25:22,080 --> 00:25:24,878
Látta, hogy az enyém hatalmas.

227
00:25:25,520 --> 00:25:26,350
Te mi?.

228
00:25:27,600 --> 00:25:28,589
Tehetség.

229
00:25:28,840 --> 00:25:29,909
És?.

230
00:25:31,800 --> 00:25:33,631
Tudod mit örülnék?

231
00:25:36,400 --> 00:25:38,197
Egy forró fahéjas zsemle.

232
00:25:46,320 --> 00:25:47,719
Egy fahéjas zsemle.

233
00:25:49,640 --> 00:25:51,631
Képzeld, mi lenne az álmom.

234
00:25:51,840 --> 00:25:54,434
Hogy te legyek, teljesen egyedül

235
00:25:54,920 --> 00:25:55,909
mindazokkal a nőkkel.

236
00:25:57,560 --> 00:25:58,959
Tudnál nekem levelet írni?

237
00:25:59,200 --> 00:26:00,553
Kinek?. Te?.

238
00:26:01,120 --> 00:26:03,076
A "Paris Press"-hez. Egy hirdetést.

239
00:26:07,560 --> 00:26:09,118
"Nő," kötőjel...

240
00:26:11,600 --> 00:26:13,397
"Kék szemek", kötőjel...

241
00:26:13,720 --> 00:26:16,951
Nem sima kék. ég kék,

242
00:26:17,800 --> 00:26:19,119
szürkével színezve

243
00:26:19,480 --> 00:26:22,438
és sötétkék a széleken,
ha jól megnézed...

244
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
kötőjel...

245
00:26:25,120 --> 00:26:26,235
"Puha bőr..."

246
00:26:27,120 --> 00:26:29,793
olyan puha, el sem tudod képzelni.

247
00:26:31,320 --> 00:26:33,470
El sem tudod képzelni egyiket sem.

248
00:26:34,720 --> 00:26:37,712
Milyen érzés felébredni
egy napig mellette...

249
00:26:40,880 --> 00:26:41,869
kötőjel...

250
00:26:43,360 --> 00:26:45,874
"Tökéletes állapot", kötőjel...

251
00:26:46,360 --> 00:26:48,635
"Hasonló férfit keres, akivel együtt élhet.

252
00:26:48,840 --> 00:26:49,875
Sürgős.""

253
00:26:57,840 --> 00:27:00,115
- Voltak válaszok?
- Egyik sem.

254
00:27:00,440 --> 00:27:02,556
Mert nem postázta.

255
00:27:05,800 --> 00:27:09,588
A férfi, akit Marionnak ígért
a karjába esett,

256
00:27:10,440 --> 00:27:12,237
Mint a dalokban.

257
00:27:15,920 --> 00:27:16,636
TEHETSÉGVERSENY

258
00:27:40,120 --> 00:27:42,190
- Mi a baj?
- Zsibbad a lábam.

259
00:27:42,400 --> 00:27:44,630
- Én vagyok, nem te.
- Még rosszabb!

260
00:27:51,000 --> 00:27:52,479
Miért hoztál el?

261
00:27:53,400 --> 00:27:55,516
Hogy valóra váltsa álmát.

262
00:28:03,520 --> 00:28:04,999
SMlLE!

263
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Mosolyogj, a fenébe is!

264
00:28:07,800 --> 00:28:09,119
Nézd! Ez kötelező!

265
00:28:17,160 --> 00:28:21,711
Tegyél úgy, mintha csak te és én lennénk.
Tedd meg helyettem! Nyerhetünk!

266
00:28:25,880 --> 00:28:26,710
Köszönöm!

267
00:28:29,880 --> 00:28:30,471
Következő!

268
00:29:06,280 --> 00:29:07,599
"Írva volt."

269
00:29:10,960 --> 00:29:13,110
- Ő nyert?
- Várj.

270
00:29:13,320 --> 00:29:16,232
Még csak az első kör volt
a versenyről.

271
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
Nem hallok semmit!

272
00:29:22,440 --> 00:29:23,509
Hallgat!

273
00:29:24,680 --> 00:29:29,879
A tenyerembe volt írva
és a tenyeredben is

274
00:29:30,560 --> 00:29:35,839
Egy napon találkoznánk
és az álmaink valóra válnának

275
00:29:36,960 --> 00:29:39,349
Hogyan történt?.

276
00:29:39,600 --> 00:29:42,034
még mindig nem értem

277
00:29:42,880 --> 00:29:48,159
De szeretlek, valahogy így
a sors biztosan úgy tervezte

278
00:29:49,080 --> 00:29:55,110
Azt írták, hogy nagyon szeretném
simogatja a haját

279
00:29:55,400 --> 00:30:00,872
Hogy a szemedbe nézzek
és megtalálja ott a boldogságot

280
00:30:02,080 --> 00:30:05,038
Egyetlen gondolattól vagyok kékes:

281
00:30:05,240 --> 00:30:07,708
te is szeretni fogsz?

282
00:30:07,920 --> 00:30:12,311
Igen, mert le van írva...

283
00:30:22,400 --> 00:30:23,799
Ő nyert?.

284
00:30:24,000 --> 00:30:25,319
Természetesen!

285
00:30:26,480 --> 00:30:27,708
Mit nyert?

286
00:30:30,600 --> 00:30:33,797
Egy randevú!
Randi kivel?.

287
00:30:34,640 --> 00:30:36,119
Lady Luck-al!

288
00:30:36,320 --> 00:30:39,198
Igen, nyertél egy randevút
Lady Luck-kal!

289
00:30:39,400 --> 00:30:42,676
Senki sem hagyja el a Radio Paris rádiót
üres kézzel!

290
00:30:43,200 --> 00:30:45,191
a tiéd! A siker kulcsa!

291
00:30:45,400 --> 00:30:48,597
Most nyertél egy meghallgatást

292
00:30:48,800 --> 00:30:51,951
egy igazi, mesés,

293
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Párizsi zeneterem! Csókot!

294
00:30:56,520 --> 00:30:57,919
Taps!

295
00:31:01,760 --> 00:31:04,718
És most a férfi
mindannyian vártatok:.

296
00:31:04,920 --> 00:31:07,309
Jacques Pills!

297
00:31:57,560 --> 00:31:58,754
A nevem Dimitri.

298
00:32:00,160 --> 00:32:01,195
Dimitri mit?

299
00:32:01,400 --> 00:32:02,435
Dimitri Josco.

300
00:32:02,760 --> 00:32:03,715
Nem francia?

301
00:32:04,200 --> 00:32:05,155
Természetesen ő.

302
00:32:05,360 --> 00:32:06,270
Milyen ő?.

303
00:32:06,560 --> 00:32:09,154
Olyan, mint egy szerelmes férfi.

304
00:32:09,360 --> 00:32:11,999
És Marion?
Elvitted egy kis pörgetésre?

305
00:32:12,280 --> 00:32:14,953
Kis pörgés?. Egy nagyot!

306
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Szerelmeskedtek?.

307
00:32:19,360 --> 00:32:22,909
Nem, de akkor mi van?
Bárki megteheti, Marionnal. Még én is!

308
00:32:23,120 --> 00:32:24,553
Az érzések más kérdés.

309
00:32:24,760 --> 00:32:27,593
És amikor érzések
zokni az állkapcson,

310
00:32:27,800 --> 00:32:30,553
lekopogtatnak egy prostit
mint semmi más.

311
00:32:31,000 --> 00:32:32,638
Hogy érzi magát?

312
00:32:32,840 --> 00:32:34,512
- Alszik.
- És te?

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,194
Nekem?. úgy érzem magam, mint ő.

314
00:32:36,960 --> 00:32:38,075
ásítok, amikor alszik,

315
00:32:38,280 --> 00:32:41,590
mosolyogj, amikor nevet,
vegyen be egy tablettát, ha fáj a feje...

316
00:32:41,800 --> 00:32:45,349
Azon a napon, amikor egy férfi boldoggá teszi,
Vigyorogok, mint egy idióta.

317
00:32:46,160 --> 00:32:48,151
Boldoggá fogja tenni?.

318
00:32:52,760 --> 00:32:53,909
Nem tudom.

319
00:32:59,440 --> 00:33:01,670
De itt az ideje, hogy kivegye a részét.

320
00:33:01,880 --> 00:33:04,075
Ha egyedül marad,
nem kap semmit.

321
00:33:05,240 --> 00:33:08,277
Nincs egyedül, Little Louis.
Neki van te.

322
00:33:08,800 --> 00:33:11,712
nem számolom. Kell neki valaki.

323
00:33:17,760 --> 00:33:19,273
Valaki, akit szeretni.

324
00:33:20,160 --> 00:33:22,674
Így jött neki az ötlet.

325
00:33:23,640 --> 00:33:25,232
És sikerült.

326
00:33:28,000 --> 00:33:30,673
Marion számára
bármit elért volna.

327
00:33:32,920 --> 00:33:35,639
Várjon! Mi van, ha azt mondja
rossz dolgok róla?.

328
00:33:35,840 --> 00:33:37,273
Akkor megtudjuk.

329
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
- Ott van.
- WHO?.

330
00:33:44,040 --> 00:33:45,917
- Biztos vagyok benne, hogy ő az.
- WHO?.

331
00:33:46,120 --> 00:33:48,236
Akire vártál
egész életedben.

332
00:33:49,000 --> 00:33:50,991
Egyszer találkoztál már.

333
00:33:52,160 --> 00:33:55,436
Ezúttal vigye el.
Ő a boldogságod garantált.

334
00:33:55,640 --> 00:33:57,437
Egy élet esélye.

335
00:33:58,000 --> 00:33:59,877
Meg fogja változtatni az életedet.

336
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Amikor?.

337
00:34:03,760 --> 00:34:08,595
Ma 4 órakor...
a Rue de l'Aqueducon.

338
00:34:08,800 --> 00:34:10,756
A vasúti hídon.

339
00:34:10,960 --> 00:34:14,589
Felrobbantotta a megtakarításait
a jósnő megvesztegetéséről.

340
00:34:14,800 --> 00:34:17,394
Megmondta neki, mit mondjon.

341
00:34:36,200 --> 00:34:37,189
Ahol?.

342
00:34:42,200 --> 00:34:43,349
Jól?.

343
00:34:45,760 --> 00:34:47,398
- Ott.
- Köszönöm.

344
00:34:50,040 --> 00:34:51,109
Várjon!

345
00:35:08,720 --> 00:35:10,358
Kellemes... találkozás...

346
00:35:16,160 --> 00:35:17,275
Igen.

347
00:35:19,320 --> 00:35:22,312
Te... futottál?.

348
00:35:22,840 --> 00:35:24,034
Igen.

349
00:35:34,960 --> 00:35:37,918
Muszáj lesz... segítened.

350
00:35:39,040 --> 00:35:40,996
Csak az induláshoz.

351
00:35:42,520 --> 00:35:44,078
Utána megtudom.

352
00:35:46,080 --> 00:35:47,399
Igen.

353
00:36:37,280 --> 00:36:38,190
Akkor mi van?.

354
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
Átvitte a szélén.

355
00:36:41,440 --> 00:36:43,351
Minek a széle?.

356
00:36:43,760 --> 00:36:44,909
Álom ország.

357
00:36:45,600 --> 00:36:48,637
Ahol prostituáltak
hercegnővé válni.

358
00:37:39,320 --> 00:37:42,232
Játszottál valaha ezzel a játékkal?
Fej vagy írás!

359
00:37:42,920 --> 00:37:44,433
Ez ijesztő.

360
00:37:47,080 --> 00:37:50,277
Talán a vertigo származik
a félelem attól, hogy elveszítünk valamit.

361
00:37:51,800 --> 00:37:54,155
- Tarts meg.
- Megvan.

362
00:38:02,640 --> 00:38:04,835
remegsz. fázol?.

363
00:38:05,040 --> 00:38:08,999
Nem tudom. Hideg és meleg van.
Bennem van.

364
00:38:10,040 --> 00:38:14,955
Mint egy öntöttvas radiátor
a mellkasomra nehezedik.

365
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
Itt?.

366
00:38:20,560 --> 00:38:23,791
- És itt?
- Mindenhol!

367
00:38:43,720 --> 00:38:45,790
Olyan, mint egy álom, az biztos.

368
00:38:46,400 --> 00:38:49,756
De az álmokért fizetni kell,
előbb-utóbb.

369
00:38:51,080 --> 00:38:52,911
Ebben az esetben hamarabb.

370
00:39:17,320 --> 00:39:22,155
De ha egyszer megízlelted a boldogságot,
már késő alkudni.

371
00:39:23,480 --> 00:39:26,438
Marionnak tehát le kellett dolgoznia a zsemlét.

372
00:39:30,320 --> 00:39:34,233
Főleg a Jánosok óta
betörték az ajtót.

373
00:39:35,920 --> 00:39:37,990
Gyerünk, nyomj!

374
00:39:43,640 --> 00:39:45,278
Nyomja!

375
00:39:50,600 --> 00:39:52,079
Egyszerűen fogalmazva,

376
00:39:52,280 --> 00:39:54,794
Marion naponta elkopott egy matracot.

377
00:40:00,320 --> 00:40:02,788
Menj nyugodtan, különben bevállalod magad.

378
00:40:05,800 --> 00:40:07,279
- L�na...
- Mi?

379
00:40:08,560 --> 00:40:10,232
szerelmes vagyok.

380
00:40:13,760 --> 00:40:17,036
Szerinted szeretne egy órát?

381
00:40:18,720 --> 00:40:19,436
Mi?.

382
00:40:20,320 --> 00:40:22,515
Biztos vagy benne, hogy ő a megfelelő ló?

383
00:40:22,720 --> 00:40:23,994
Mindannyian követünk el hibákat.

384
00:40:24,640 --> 00:40:25,993
Nem bűncselekmény.

385
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Nem, nincs hiba.

386
00:40:30,400 --> 00:40:31,594
Eljövetel!

387
00:40:31,800 --> 00:40:33,597
Mivel foglalkozik?.

388
00:40:33,800 --> 00:40:36,792
Most már nem kell sokat tennie.

389
00:40:37,680 --> 00:40:39,033
Órát akar venni neki.

390
00:40:39,240 --> 00:40:41,390
Ne hülyéskedj!

391
00:40:41,600 --> 00:40:42,589
Mondd meg neki.

392
00:40:43,040 --> 00:40:45,554
Ő boldog. Nem vagy elégedett?

393
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
Nézze.

394
00:41:06,840 --> 00:41:09,912
Ha a láng egyenesen ég,
szerelmesek maradunk.

395
00:41:11,040 --> 00:41:12,189
WHO?.

396
00:41:12,400 --> 00:41:14,038
Ő és én.

397
00:41:16,040 --> 00:41:17,871
Mi van, ha tévedtünk?

398
00:41:18,080 --> 00:41:19,354
miről?.

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,869
Neki. Mi van, ha ő nem megfelelő neked?

400
00:41:22,480 --> 00:41:23,913
Természetesen ő.

401
00:41:24,640 --> 00:41:25,993
Honnan tudod?

402
00:41:27,080 --> 00:41:29,275
Láttad, hogyan néz rám?

403
00:41:30,600 --> 00:41:32,431
Amikor rám néz, tudom.

404
00:42:02,600 --> 00:42:05,478
Furcsa hely a találkozásra.
Biztos, hogy itt van?

405
00:42:11,960 --> 00:42:13,552
Bocsánat, hogy késtem.

406
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
Szia öregfiú!

407
00:42:15,360 --> 00:42:16,554
Gyerünk.

408
00:42:17,720 --> 00:42:19,119
Mi a rohanás?.

409
00:42:19,320 --> 00:42:21,151
- Egy srác követ téged.
- Hol?

410
00:42:21,360 --> 00:42:22,918
Ne nézd! Mozogj tovább.

411
00:42:23,120 --> 00:42:26,192
Szerintem ő egy fura.
Tudod mit mondott?

412
00:42:26,400 --> 00:42:28,868
Megszállott
azzal a gondolattal, hogy megérintsen téged.

413
00:42:29,080 --> 00:42:31,753
Ez megőrjíti. Legyen óvatos!

414
00:42:32,400 --> 00:42:33,753
Ő az a veszélyes fajta.

415
00:42:34,040 --> 00:42:36,508
Nézd, ezt hozta neked.

416
00:42:42,760 --> 00:42:45,991
- Talán szerelmes.
- Igen, de ismerem a típusát.

417
00:42:46,600 --> 00:42:50,639
Elkezdenek apró ajándékokat készíteni
és végül szabadságjogokat vesz fel.

418
00:42:50,840 --> 00:42:53,035
- Ötleteket fog kapni.
- Mint mi?

419
00:42:53,240 --> 00:42:58,519
Mintha azt gondolná, hogy megcsókolhat
az utcán kérés nélkül.

420
00:43:08,800 --> 00:43:10,791
Siess, különben lemaradunk a kezdetről!

421
00:43:27,680 --> 00:43:29,238
Kettőt kérek.

422
00:44:06,840 --> 00:44:07,590
Kicsi L...!

423
00:44:31,640 --> 00:44:33,153
Fogj erősen.

424
00:44:33,360 --> 00:44:34,679
Hol van Little Louis?

425
00:44:35,000 --> 00:44:36,991
Maradj velem, Marion.

426
00:44:44,960 --> 00:44:46,188
Itt van!

427
00:44:48,120 --> 00:44:50,395
Szerezd meg a rohadékot!

428
00:44:57,840 --> 00:44:59,512
Szar! Rossz srác!

429
00:45:14,280 --> 00:45:16,032
Ki volt ez a kettő?

430
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Hol férnek el?.

431
00:45:18,640 --> 00:45:21,154
- A vágásukat akarják.
- Vágás miből?

432
00:45:21,480 --> 00:45:25,473
Ellopott cigaretta és
a feketepiaci nyereség méltánytalanul megoszlik.

433
00:46:14,200 --> 00:46:15,872
- Penicillin.
- Hová teszed?

434
00:46:16,080 --> 00:46:18,355
Hol fogod el a tapsot?
A füledben?

435
00:46:19,760 --> 00:46:22,399
- Veszélyes játékot játszol.
- Hogyhogy?

436
00:46:22,600 --> 00:46:24,272
Román áruk eladása.

437
00:46:24,480 --> 00:46:27,313
Gyorsabban tudok futni nála.
Amíg!

438
00:46:56,880 --> 00:46:58,950
Húsz karátos arany. Ez új.

439
00:46:59,800 --> 00:47:03,395
Fogadjunk, hogy új!
Ez az az óra, amit Marion adott neki.

440
00:47:10,360 --> 00:47:12,555
A román követ téged.
Fel van háborodva.

441
00:47:12,760 --> 00:47:13,795
Milyen román?

442
00:47:14,000 --> 00:47:15,479
Igen. Milyen román?

443
00:47:17,440 --> 00:47:18,793
Az az egy.

444
00:47:19,000 --> 00:47:20,956
Találd meg őt.

445
00:47:22,480 --> 00:47:23,913
Megtalálták?.

446
00:47:24,120 --> 00:47:26,156
Figyelmeztettük őt
sötét ló volt.

447
00:47:26,360 --> 00:47:27,873
Megtalálták?.

448
00:47:28,080 --> 00:47:30,992
A srácok kedvelik őt
végül mindig megtalálják.

449
00:47:32,720 --> 00:47:35,792
Bár soha nem aludt
kétszer ugyanazon a helyen.

450
00:47:38,680 --> 00:47:40,193
fázom.

451
00:47:41,280 --> 00:47:42,474
Gyere ide.

452
00:47:48,080 --> 00:47:50,116
Mindig így fogsz tartani?

453
00:47:54,120 --> 00:47:55,758
Hadd maradjak itt.

454
00:47:55,960 --> 00:47:57,552
Kérem.

455
00:47:58,960 --> 00:47:59,915
Pont itt.

456
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
Ki volt az a két srác?

457
00:48:10,240 --> 00:48:11,593
Melyik srácok?.

458
00:48:12,760 --> 00:48:14,478
Ketten a moziban.

459
00:48:15,000 --> 00:48:16,638
Korábbi srácok voltak.

460
00:48:17,960 --> 00:48:18,756
Mi előtt?.

461
00:48:19,400 --> 00:48:20,674
Ön előtt.

462
00:48:20,880 --> 00:48:25,032
Előtted az életem
durva tervezet volt. Egy firka.

463
00:48:28,320 --> 00:48:30,151
Ha nem találtam volna meg...

464
00:48:31,600 --> 00:48:35,195
Ha nem találtam volna meg
gyilkos lettem volna,

465
00:48:36,560 --> 00:48:38,278
nőket faragva.

466
00:48:40,000 --> 00:48:42,275
Elvettem volna a lábad az egyiktől...

467
00:48:46,080 --> 00:48:47,877
a szád a másiktól...

468
00:48:51,640 --> 00:48:52,868
a szemed...

469
00:48:55,400 --> 00:48:56,833
a segged...

470
00:48:58,440 --> 00:49:00,032
a karjaid...

471
00:49:00,480 --> 00:49:02,152
a gyomrod...

472
00:49:03,760 --> 00:49:06,672
Holttestek mindenhol
hiányzó részekkel.

473
00:49:07,880 --> 00:49:10,269
Gondolj bele, hányan
nők életét mentetted meg!

474
00:49:21,560 --> 00:49:23,312
Hány órakor lesz a meghallgatásod?

475
00:49:25,200 --> 00:49:26,076
Meghallgatás?.

476
00:49:26,280 --> 00:49:27,554
SZÍNPAJTÓ

477
00:49:33,680 --> 00:49:35,272
Gyorsan, késésben vagyunk!

478
00:49:35,480 --> 00:49:36,754
Már megint veszekedtél?

479
00:49:36,960 --> 00:49:38,791
- Kivel?
- Senki. Egy hiba.

480
00:49:39,000 --> 00:49:42,709
Hiba?. Mutasd az arcod.
moziban volt?

481
00:49:42,920 --> 00:49:44,273
Legközelebb tagadd le, hogy találkoztunk.

482
00:49:44,480 --> 00:49:45,390
Mi lesz legközelebb?

483
00:49:45,600 --> 00:49:47,272
- Merre?
- Odabent.

484
00:49:53,520 --> 00:49:54,953
Van itt valaki?.

485
00:49:56,560 --> 00:49:57,549
Ez elszakadt.

486
00:50:07,560 --> 00:50:08,515
Várjon!

487
00:50:11,000 --> 00:50:13,468
Nyertünk! Énekelünk neked valamit.

488
00:50:13,680 --> 00:50:15,079
mit szeretnél?.

489
00:50:15,520 --> 00:50:17,238
Túl késő. Máskor.

490
00:50:17,440 --> 00:50:19,431
Máskor nem! Jelenleg!

491
00:50:20,080 --> 00:50:21,559
Nézze! Nézz rá.

492
00:50:21,880 --> 00:50:23,871
Nem látod mi hiányzik?

493
00:50:24,080 --> 00:50:26,833
Nem látod, hogy ez a nagy esélyed?

494
00:50:30,480 --> 00:50:31,879
Tudod, ki ő?

495
00:50:32,080 --> 00:50:33,479
Nem. Ki ő?

496
00:50:33,680 --> 00:50:36,831
A lány akit szeretek...halálig...

497
00:50:37,600 --> 00:50:38,953
Halálra.

498
00:50:50,400 --> 00:50:55,520
Aznap reggel Mariont felvették
az ABC vendégszereplőjeként.

499
00:50:56,520 --> 00:50:59,273
Bizonyos értelemben jó időzítés volt.

500
00:51:00,640 --> 00:51:04,428
Egy héttel később már nem dolgozott.

501
00:51:04,960 --> 00:51:05,995
Nekünk is.

502
00:51:06,360 --> 00:51:07,952
RENDELÉSRE ZÁRVA

503
00:51:16,640 --> 00:51:18,517
Minden bordély Franciaországban

504
00:51:18,720 --> 00:51:21,393
elbúcsúzott utolsó vásárlóitól.

505
00:51:36,120 --> 00:51:37,678
Viszlát, Madame Boula.

506
00:51:39,440 --> 00:51:40,668
Legközelebb talán.

507
00:51:40,880 --> 00:51:42,233
Mi lesz legközelebb?

508
00:51:50,040 --> 00:51:51,951
Legközelebb szükség lesz ránk.

509
00:51:58,480 --> 00:52:01,472
Azóta
sétáltunk az utcákon.

510
00:52:01,920 --> 00:52:04,753
A többi lány?.
Mi történt velük?.

511
00:52:05,120 --> 00:52:08,635
mit gondolsz?
Megnyerték a Nobel-díjat?

512
00:52:19,600 --> 00:52:21,511
Amikor kurva voltál
egész életedben,

513
00:52:21,720 --> 00:52:23,438
van egy nagy vagyonod.

514
00:52:24,000 --> 00:52:27,470
Tedd tisztába a történetedet.
Nem énekesnőnek vették fel?

515
00:52:29,680 --> 00:52:33,150
Igen, de még ennie kellett.

516
00:52:45,920 --> 00:52:47,956
Három szájjal etetni,

517
00:52:48,480 --> 00:52:50,994
még Little Louis is az utcára került.

518
00:52:59,440 --> 00:53:01,396
Szia kis Louis.

519
00:53:23,480 --> 00:53:24,708
Sziasztok srácok.

520
00:53:45,120 --> 00:53:47,315
Ez nem a luxus öle volt,

521
00:53:48,200 --> 00:53:49,918
de legalább együtt voltak.

522
00:53:50,120 --> 00:53:51,712
Együtt?. Hogyan?.

523
00:53:52,280 --> 00:53:53,952
így.

524
00:54:00,240 --> 00:54:02,276
Hol aludt Little Louis?

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,515
Ott.

526
00:54:03,720 --> 00:54:07,190
– Az én favágóm nem Apollo

527
00:54:07,400 --> 00:54:10,710
– Herkules üregesen verné

528
00:54:11,240 --> 00:54:14,038
„Rengeteg hibája van

529
00:54:14,560 --> 00:54:17,836
– De annál jobban szeretem…

530
00:54:18,240 --> 00:54:19,719
Milyen kudarcok?.

531
00:54:21,040 --> 00:54:22,314
Milyen kudarcok?.

532
00:54:23,880 --> 00:54:25,791
"...szeretem őt."

533
00:54:28,920 --> 00:54:30,512
Oltsd el a villanyt?.

534
00:54:35,600 --> 00:54:36,919
Gyere ide.

535
00:54:38,600 --> 00:54:39,794
Jön.

536
00:54:41,840 --> 00:54:42,716
– Éjszakát, kis Louis.

537
00:54:43,680 --> 00:54:46,717
– Jó éjszakát, Marion.
Viszlát holnap.

538
00:55:03,840 --> 00:55:04,477
Elmegyünk.

539
00:55:06,000 --> 00:55:07,035
hova?.

540
00:55:09,240 --> 00:55:10,389
Valahol máshol.

541
00:55:13,400 --> 00:55:15,072
Menj a hátsó lépcsőn!

542
00:55:17,000 --> 00:55:20,037
Ő nem csak egy sötét ló,
ő az egész falka!

543
00:55:20,240 --> 00:55:21,673
Elfelejtettük a ruhámat!

544
00:55:21,880 --> 00:55:23,791
Veszek neked egy újat. Gyerünk!

545
00:55:24,000 --> 00:55:25,353
Milyen pénzzel?.

546
00:55:46,840 --> 00:55:49,149
én tudtam! A srác tévedés!

547
00:55:49,360 --> 00:55:53,751
Kiválasztottunk egy dögöt! Nem kellene
megragadtuk az elsőt, amit láttunk.

548
00:55:54,480 --> 00:55:55,754
mi a baj?

549
00:55:55,960 --> 00:55:58,997
Elragadtattuk magunkat.
Megkeresem a megfelelő srácot.

550
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
mi a baj? Féltékeny vagy?

551
00:56:02,400 --> 00:56:04,709
Mire irigy?. El akarsz menni?.

552
00:56:06,680 --> 00:56:09,240
Nem hagysz el minket, ugye, öregfiú?

553
00:56:09,760 --> 00:56:11,432
Gyerünk, menjünk.

554
00:56:23,320 --> 00:56:24,833
Nézze.

555
00:56:26,320 --> 00:56:28,515
Úgy alszik, mint egy kisbaba.

556
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Tudod, hogy nézünk ki?

557
00:56:37,080 --> 00:56:40,959
Két ember, aki ellopta a Mona Lisát,
vajon mit tegyen ezután.

558
00:56:45,040 --> 00:56:48,794
soha nem álmodtam
vennék valakit, mint ő.

559
00:56:52,920 --> 00:56:54,797
Azt hiszed, nem érdemlem meg őt.

560
00:56:57,040 --> 00:56:58,712
Tudod mit?

561
00:56:59,400 --> 00:57:01,994
Szerintem én sem érdemlem meg őt.

562
00:57:04,160 --> 00:57:08,312
Hazug vagyok, gyáva és tolvaj.

563
00:57:09,720 --> 00:57:12,757
Egész életemben,
Elvettem, amit tudtam.

564
00:57:16,240 --> 00:57:19,596
De nem vittem el.

565
00:57:21,240 --> 00:57:22,912
Csak nézett rám.

566
00:57:25,640 --> 00:57:27,551
Most olyan vagyok, mint te.

567
00:57:27,960 --> 00:57:29,313
Mint én, hogyan?.

568
00:57:30,760 --> 00:57:33,194
Ő mindenem a világon.

569
00:57:36,640 --> 00:57:38,039
Nézz rám.

570
00:57:38,240 --> 00:57:39,878
Miért nem nézel rám?

571
00:57:41,120 --> 00:57:42,439
Ez nem így...

572
00:57:42,800 --> 00:57:45,997
...elképzeltem.
láttam valami boldogabbat.

573
00:57:47,840 --> 00:57:48,795
Boldogabb?. Hogyan?.

574
00:57:49,000 --> 00:57:52,470
Nem tudom. elképzeltem
valami szebbet, nagyobbat.

575
00:57:53,320 --> 00:57:54,753
Inkább a függetlenség napja.

576
00:57:55,160 --> 00:57:58,152
Megadom neki a függetlenség napját
egész évben.

577
00:57:58,920 --> 00:58:00,831
Inkább úgy nézel ki, mint az emléknap.

578
00:58:03,280 --> 00:58:06,113
Egy esős nap, ami könnyekkel végződik.

579
00:58:08,640 --> 00:58:10,596
Nem akarom, hogy Marion megsérüljön.

580
00:58:13,040 --> 00:58:15,076
Gyerünk. Siess, menjünk.

581
00:58:15,280 --> 00:58:17,748
Marion, ébredj fel.

582
00:58:20,240 --> 00:58:20,911
Gyors.

583
00:58:21,920 --> 00:58:25,310
- Mi folyik itt?
- Siess! Elmegyünk.

584
00:58:32,280 --> 00:58:33,918
Nyiss! Valaki bent?.

585
00:58:34,120 --> 00:58:36,429
- Mit csinálsz?
- Nyisd ki az ajtót!

586
00:58:37,960 --> 00:58:38,836
Milyen nap van?.

587
00:58:40,360 --> 00:58:41,839
Vasárnap.

588
00:58:43,080 --> 00:58:46,356
Hozzám jössz feleségül?
Kérem! Megőrülök érted.

589
00:58:46,560 --> 00:58:49,120
Légy a feleségem! Mondj igent!

590
00:59:05,840 --> 00:59:07,319
Akkor folytasd, öregfiú!

591
00:59:08,160 --> 00:59:09,673
Josco, Dimitri.

592
00:59:11,680 --> 00:59:12,874
Veszel...

593
00:59:15,160 --> 00:59:16,991
Veszel...

594
00:59:19,480 --> 00:59:22,517
Josco, Dimitri. Veszel

595
00:59:22,720 --> 00:59:25,792
Marion Maudet
mint törvényes házas felesége?.

596
00:59:27,480 --> 00:59:28,674
én igen.

597
00:59:34,640 --> 00:59:35,789
Marion.

598
00:59:38,480 --> 00:59:39,629
Marion?.

599
00:59:41,440 --> 00:59:42,873
Maudet, Marion.

600
00:59:45,720 --> 00:59:49,838
Dimitri Joscót szeded?
mint törvényes házas férjed?.

601
01:00:03,720 --> 01:00:04,914
én igen.

602
01:00:11,360 --> 01:00:14,636
férfinak és feleségnek nyilvánítalak.

603
01:00:53,080 --> 01:00:55,753
Megesküdtek, hogy összeházasodnak
másnap tényleg.

604
01:00:57,960 --> 01:00:59,951
Közvetlenül a nászéjszaka után.

605
01:01:02,400 --> 01:01:05,392
Ez a nászéjszakám!
Pezsgőt mindenkinek!

606
01:01:22,040 --> 01:01:23,473
Itt a menyasszony!

607
01:01:44,360 --> 01:01:45,918
Fogj erősen.

608
01:01:47,040 --> 01:01:48,837
Szorosabb.

609
01:02:03,640 --> 01:02:04,959
Emlékszel a listámra?

610
01:02:06,520 --> 01:02:08,158
Kívánságlistám?.

611
01:02:09,840 --> 01:02:11,990
Megígérted, hogy mindegyik valóra válik.

612
01:02:13,000 --> 01:02:14,399
És tudod...

613
01:02:15,440 --> 01:02:16,839
szerepeltél a listán.

614
01:02:20,280 --> 01:02:21,952
Te voltál rajta.

615
01:03:10,640 --> 01:03:12,153
Valaki póker?.

616
01:03:27,280 --> 01:03:29,032
Megmutatom a szobát.

617
01:03:35,560 --> 01:03:37,278
A tábori ágy neked való?

618
01:03:40,160 --> 01:03:42,037
Utálom az esküvőket.

619
01:03:42,240 --> 01:03:43,275
Miért?.

620
01:03:43,920 --> 01:03:45,990
Nem a te dolgod.

621
01:03:46,480 --> 01:03:48,118
Mire várunk?.

622
01:03:49,040 --> 01:03:50,598
Ne kérdezz engem.

623
01:03:50,800 --> 01:03:52,199
Lefagyott a seggem.

624
01:03:53,480 --> 01:03:54,993
Tehát csináljuk.

625
01:03:57,000 --> 01:04:00,629
Telt ház! Bocsi srácok, az enyém.

626
01:04:02,200 --> 01:04:04,475
- Tedd le róla!
- Fuss, Marion!

627
01:04:08,360 --> 01:04:09,588
Fut!

628
01:04:10,440 --> 01:04:11,270
Kicsi Louis!

629
01:04:18,440 --> 01:04:20,908
Szállj be a kocsiba!
Később kidobjuk.

630
01:04:35,520 --> 01:04:37,875
De nem dobták ki Mariont.

631
01:04:39,280 --> 01:04:41,874
Ahogy az várható volt, megtartották.

632
01:04:42,520 --> 01:04:43,635
Minek?.

633
01:04:43,840 --> 01:04:46,400
Hogy legyen valami értékes, amivel kereskedhetek.

634
01:04:50,360 --> 01:04:51,475
Cserélni mire?.

635
01:04:52,600 --> 01:04:54,431
Amivel tartozol nekem.

636
01:05:07,240 --> 01:05:08,468
Ez jó.

637
01:05:09,280 --> 01:05:10,872
Tartsa ott a kezét.

638
01:05:11,320 --> 01:05:12,719
Nyugtasd meg.

639
01:05:15,160 --> 01:05:17,435
Mondd meg neki, hogy igaza van...

640
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
hogy féljek.

641
01:05:27,240 --> 01:05:28,798
Miért nem próbál szerencsét?

642
01:05:31,520 --> 01:05:33,954
Ace, kilépünk.
Király, duplán fizetek.

643
01:05:36,480 --> 01:05:37,959
És a királynő?.

644
01:05:39,920 --> 01:05:41,353
Mit ér?

645
01:06:00,520 --> 01:06:02,397
Telefon az Ön számára!

646
01:06:10,880 --> 01:06:13,440
- 850 000 frank.
- Mennyit?

647
01:06:13,640 --> 01:06:15,551
850 000.

648
01:06:16,200 --> 01:06:19,715
18 óra. holnap
a La Chapelle hídon.

649
01:06:25,080 --> 01:06:26,798
18 óra. holnap.

650
01:06:28,320 --> 01:06:32,438
Ez volt az első éjszakája.
Marion első éjszakája az ABC-ben.

651
01:06:34,320 --> 01:06:36,356
Nem hagyott sok időt ránk.

652
01:06:37,320 --> 01:06:38,719
Ki az a "mi"?

653
01:06:41,800 --> 01:06:43,028
Minket.

654
01:06:45,480 --> 01:06:46,959
A következő 18 órában

655
01:06:48,160 --> 01:06:50,276
minden szajha a városban
dolgozott Little Louisnak.

656
01:06:51,640 --> 01:06:53,073
Utcai lányok,

657
01:06:54,000 --> 01:06:55,479
bár lányok,

658
01:06:55,680 --> 01:06:57,079
még influenzás lányok is.

659
01:06:57,880 --> 01:07:00,030
Egy nagy jótékonysági bál volt.

660
01:08:15,360 --> 01:08:16,509
Ott. Most pedig menj!

661
01:08:16,720 --> 01:08:18,358
Indulj!

662
01:08:44,440 --> 01:08:45,714
Nem jön.

663
01:08:46,760 --> 01:08:49,194
Csináljuk meg. Nincs értelme várni.

664
01:08:51,240 --> 01:08:52,468
ideges vagy?.

665
01:08:54,160 --> 01:08:55,878
- Ez az első alkalom.
- Mi?

666
01:08:56,080 --> 01:09:00,198
Hidegvérrel megölni egy srácot
mint ez. Sokkal kevésbé baba.

667
01:09:00,680 --> 01:09:02,238
Egy olyan babát, mint ő.

668
01:09:04,720 --> 01:09:05,391
Itt jön.

669
01:09:08,680 --> 01:09:09,669
Megvan.

670
01:09:16,000 --> 01:09:17,592
A csókosban.

671
01:09:17,800 --> 01:09:19,153
Két-két csigát.

672
01:09:19,920 --> 01:09:21,273
És a kézbesítő?

673
01:09:22,720 --> 01:09:24,472
Ő senki. Felejtsd el őt.

674
01:10:07,600 --> 01:10:08,794
Dimitri!

675
01:10:30,160 --> 01:10:30,717
Menned kell.

676
01:10:31,440 --> 01:10:33,271
Ez a te nagy estéd.

677
01:10:35,760 --> 01:10:36,715
Nem.

678
01:10:36,920 --> 01:10:37,670
Igen!

679
01:10:37,880 --> 01:10:38,995
hova menni?.

680
01:10:41,840 --> 01:10:43,876
Emlékezzen a kívánságlistára.

681
01:10:47,440 --> 01:10:49,271
- Nem tudom megtenni.
- Megteheted.

682
01:10:50,600 --> 01:10:51,749
Gyerünk.

683
01:10:54,440 --> 01:10:55,589
itt vagyok.

684
01:11:05,520 --> 01:11:06,509
itt vagyok.

685
01:11:48,680 --> 01:11:51,956
„Ne gondolkodjunk túl sokat
arról, hogy mit csinálunk

686
01:11:53,000 --> 01:11:57,278
"Menjünk csak
bárhová sodor minket a sors

687
01:12:01,000 --> 01:12:04,356
„Felösleges okokat keresni

688
01:12:05,880 --> 01:12:10,271
„A létezésünkért
előre meg van tervezve...

689
01:12:13,360 --> 01:12:20,072
"A tenyerembe volt írva
és a tenyerében is

690
01:12:21,440 --> 01:12:28,152
„Egy napon találkoznánk
és az álmaink valóra válnának

691
01:12:30,080 --> 01:12:36,110
"Hogy történt?.
még mindig nem értem

692
01:12:37,640 --> 01:12:44,159
– De szeretlek, valahogy így
Biztosan a sors tervezte

693
01:12:45,800 --> 01:12:52,478
„Azt írták, hogy imádnám
simogatja a haját

694
01:12:53,560 --> 01:13:00,398
– Hogy a szemedbe nézzek
és megtalálja ott a boldogságot

695
01:13:02,240 --> 01:13:09,351
"Csak egyetlen gondolattól vagyok kékes:.
te is szeretni fogsz?

696
01:13:09,880 --> 01:13:14,670
– Igen, mert meg van írva.

697
01:14:39,680 --> 01:14:42,069
Van több dalod? több kell!

698
01:14:42,400 --> 01:14:44,436
Négy dalra van szükségem. Négy!

699
01:14:44,640 --> 01:14:45,197
Minek?.

700
01:14:45,400 --> 01:14:49,109
Először is rekord! Utána meglátjuk.

701
01:14:50,080 --> 01:14:52,435
Kiváló vagy.
A hangod! A jelenléted!

702
01:14:52,640 --> 01:14:54,551
Mindenki dühös érted.

703
01:14:54,760 --> 01:14:58,548
Rendkívüli!
Öt évre szóló szerződést ajánlok neked.

704
01:14:58,760 --> 01:15:00,796
Öt év! Rendkívüli!

705
01:15:04,200 --> 01:15:06,998
Szóval látod?
Csinált vele valamit.

706
01:15:07,640 --> 01:15:08,516
mivel?.

707
01:15:09,480 --> 01:15:10,708
Élete.

708
01:16:22,960 --> 01:16:24,154
szomjas vagyok.

709
01:16:27,600 --> 01:16:28,157
Hideg van!

710
01:16:29,440 --> 01:16:31,351
Látod ott azt a naplót?

711
01:16:32,080 --> 01:16:33,991
Ha eltalálom,
holnap összeházasodunk.

712
01:16:36,040 --> 01:16:39,077
Készítse el másnap. Kár.

713
01:16:51,040 --> 01:16:52,632
Látta valaki a cipőmet?

714
01:16:55,640 --> 01:16:57,631
Túl sok itt a szúnyog.

715
01:16:58,120 --> 01:16:59,109
Nem vagy szomjas?.

716
01:17:08,560 --> 01:17:09,197
Hová tűnt?

717
01:17:09,480 --> 01:17:10,435
WHO?.

718
01:17:40,880 --> 01:17:42,313
Fel tudod csinálni?

719
01:18:07,480 --> 01:18:09,436
Megvan! Talált egyet!

720
01:21:08,880 --> 01:21:10,279
Megint esik az eső.

721
01:21:11,680 --> 01:21:12,999
Menjünk haza.

722
01:21:14,160 --> 01:21:16,390
Ma este nem jönnek.

723
01:21:16,600 --> 01:21:18,192
Mindig van holnap.

724
01:21:20,360 --> 01:21:22,396
Amikor csak tetszik.

725
01:26:27,000 --> 01:26:28,991
Feliratok: Nigel Palmer

726
01:26:29,200 --> 01:26:31,191
Feldolgozó: C.M.C.